谈语言的幽灵

当我们凭借本能而不是理性去使用语言，语言就失去了原有的精确性，变成飘浮在空中的幽灵。

古代的典籍之所以称为经，在于其一字一句字斟句酌，包含着丰富的对世界结构的认知。这些结构无不有其精确性和独特性，因而内涵丰富。

然而当我们借助一些白话翻译来学习时，这种精确性就因文字的演变、白话的随意和译者的认知这三重因素而被破坏殆尽。

某些哲学家认为中国没有哲学，无疑是一种偏见。可是今天的国人难以学习先贤的智慧，却是非常切实的。

这让我再次想起《师说》一篇中的话：“师道之不传也久矣，欲人之无惑也难矣。”

光是这座横跨数千年的文字迷宫，就足以困住我们绝大部分人很久很久。